1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
Ve ayrılmadan önce,
elmalı turtalarımızdan biri.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-Evde.
-Aman Tanrım, çok teşekkür ederim.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
BAYAN. JORGESON: Bir şey değil.
-Hey, daha sık kaybolmalıyız.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
Yani herkes
bu kasabada çok güzel.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Evet, sorun ne?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-Her şey hazır.
-Tamam aşkım. Teşekkürler.

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
- Harika bir dövme.
VINCE: Teşekkürler.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
Öyleyse seni alalım
eyaletlerarası yola geri dönelim.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Evet lütfen.
-Lasky'yi doğrudan şehrin dışına götürün.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
Daha sonra Orchard Road'dan sağa dönün.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
Tamam, teşekkür ederim.

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[MOTOR PÜSKÜRTME]

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
Ne oldu?

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
Bilmiyorum. Araba az önce öldü.

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Cep telefonu da.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
Bu nasıl mümkün olabilir?

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VINCE: Haydi.
Şurada bir ev var gibi görünüyor.

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
Hayır, oraya girmeyeceğim.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Holly, yardıma ihtiyacımız var.
Burada bekleyemeyiz.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Hadi.
-Tamam aşkım.

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VINCE:
Şuna bir bakın.

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-Keşke bir beynim olsaydı.
-Kaybolmayız.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
Teşekkürler.

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
Bu en tuhafı olsa gerek
şimdiye kadar gördüğüm lanet korkuluk.

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
Bu beni korkutuyor.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[Nefes nefese]

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
Lütfen acele edelim, tamam mı?

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[Hışırdayan yapraklar]

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
Bunu duydun mu?

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
Merhaba? Kim var orada?

32
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[SESLİ İNLEMELER]

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Vince mi?

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[HOLLY PANTING]

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Vince mi?

36
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[Hışırdayan yapraklar]

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[Nefes nefese kalıyor]

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[TELEFON ÇALIYOR]

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
-Sam:
Dekan.

41
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Merhaba?
-Sam, sen misin?

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
Baba.

43
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
- Yaralı mısın?
-iyiyim.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
biz
her yerde seni arıyorum.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
Nerede olduğunu bilmiyorduk.
eğer iyi olsaydın.

46
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Sammy, ben iyiyim.
Peki ya sen ve Dean?

47
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Biz iyiyiz. Baba, neredesin?

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Üzgünüm evlat, bunu sana söyleyemem.

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-Ne? Neden?
-Bu babam mı?

50
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
JOHN: Bak, bunun zor olduğunu biliyorum
anlaman için. Sen sadece...

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
Sen sahip olacaksın
bu konuda bana güvenmeni

52
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
Onun peşindesin, değil mi?

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
Annemi öldüren şey mi?

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
Ne yapıyorsun?
Evet. Bu bir iblis, Sam.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Bir iblis mi?

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-Kesinlikle biliyor musun?
-İblis mi? Ne diyor?

57
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
Evet.

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Dinle Sammy, ben...

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
ben de biliyorum
kız arkadaşına ne oldu?

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
Ben çok üzgünüm.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
her şeyi yapardım
seni bundan korumak için.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
Nerede olduğunu biliyor musun?

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Evet sanırım
Sonunda ona yaklaşıyorum.

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
-Yardım edelim.
-Yapamazsın.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-Bunun bir parçası olamazsın.
-Neden?

66
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Telefonu bana ver.
-Dinle Sammy, bu yüzden arıyorum.

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Sen ve kardeşin,
beni aramayı bırakmalısın

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Şimdi sana ihtiyacım var
bu isimleri yazın.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
İsimler? Hangi isimler? Baba, ne...?

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Benimle konuş. Bana neler olduğunu anlat.

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Bakın buna vaktimiz yok.

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
Bu düşündüğünden daha büyük.
Her yerdeler.

73
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Şu anda biz konuşurken bile,
güvenli değil.

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
- Hayır, tamam mı? Mümkün değil.
-Telefonu ver!

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
Sana bir emir verdim.

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Artık beni takip etmeyi bırak.
ve sen işini yap, anladın mı beni?

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
Artık bu isimleri kaldırın.

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Baba, benim. Neredesin?

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Evet efendim.

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Ah... Evet, bir kalemim var.

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
İsimler neler?

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
Pekâlâ, babamın bize verdiği isimler,
hepsi çift mi?

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Üç farklı çift,
hepsi kayboldu.

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-Farklı şehirlerden, farklı eyaletlerden mi?
-Doğru, evet.

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Washington, New York, Kolorado.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Her çift bir yolculuğa çıktı
kros.

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
Hiçbiri varış noktasına ulaşamadı
ya da bir daha kendisinden haber alınamadı.

88
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
Burası büyük bir ülke.

89
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
- Herhangi bir yerde kaybolmuş olabilirler.
-Olabilirdi.

90
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
Ama her birinin rotası onları götürdü
Indiana'nın aynı kısmından.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Her zaman Nisan ayının ikinci haftasında,
bir yıl diğerine.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-Nisan ayının ikinci haftası.
-Evet.

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Babam bizi Indiana'ya gönderiyor...

94
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...bir şeyin peşine düşmek
başka bir çift kaybolmadan önce?

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Yahtzee.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
bir araya getirmeyi hayal edebiliyor musun?
bunun gibi bir model mi?

97
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
Farklı ölümler
Babamın geçmesi mi gerekiyordu?

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
Adam usta.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
Ne yapıyorsun?

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Indiana'ya gitmiyoruz.

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
- Değil miyiz?
-Hayır, Kaliforniya'ya gidiyoruz.

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Babam ankesörlü telefondan aradı.

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-Sacramento alan koduyla.
-Sam.

104
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Dean, eğer bu iblis annemi ve Jess'i öldürdüyse...
ve babam yaklaşıyor, orada olmalıyız.

105
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-Yardım etmeliyiz.
-Babam yardımımızı istemiyor.

106
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Umurumda değil.
-Bize bir emir verdi.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
Umurumda değil.

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
Her zaman yapmıyoruz
onun dediğini yapmak zorunda.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Sam, babam bizden bir işte çalışmamızı istiyor.
hayat kurtarmak için. Bu önemli.

110
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
Tamam, anlıyorum. İnan bana.
Ama burada bir haftadan bahsediyorum dostum.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
Cevap almak için. İntikam almak için.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-Tamam bak, nasıl hissettiğini biliyorum.
-Yapıyor musun?

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
kaç yaşındaydın
Annem ne zaman öldü? Dört mü?

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Jess altı ay önce öldü.

115
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
Nasıl yani
nasıl hissettiğimi biliyor musun?

116
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Babam bunun hiçbirimiz için güvenli olmadığını söyledi.

117
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Belli ki bir şeyler biliyor
biz bunu yapmıyoruz.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
Uzak dur diyorsa
uzak duruyoruz.

119
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Kör inancı anlamıyorum
adamda var.

120
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
Demek istediğim, sanki yapmıyorsun gibi
hatta onu sorgulayın.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Evet, buna iyi bir evlat olmak denir.

122
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Sen bencil bir piçsin
bunu biliyor musun?

123
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
Sen sadece ne istersen onu yap
kimsenin ne düşündüğünü umursama.

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
-Evet öyle.

125
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
O zaman bu bencil piç
Kaliforniya'ya gidiyor.

126
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-Hadi ama ciddi değilsin.
-Ben ciddiyim.

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Gece yarısı.

128
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Ben çıkıyorum.
Kıçını bırakacağım, duydun mu beni?

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
Senden yapmanı istediğim şey bu.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Hoşça kal Sam.

131
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[Gök gürültüsü gürlüyor]

132
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Dur tahmin edeyim. Scotty.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
Evet.

134
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Merhaba, adım John Bonham.

135
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Bu davulcu değil mi
Led Zeppelin için mi?

136
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
Vay.

137
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
İyi.

138
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Klasik rock hayranı.

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
Senin için ne yapabilirim John?

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[DEAN BOĞAZINI TEMİZLER]

141
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Acaba gördün mü diye merak ediyordum
bu insanlar tesadüfen.

142
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
Ne yapıyorsun?
Hayır. Onlar kim?

143
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Arkadaşlarım.
Yaklaşık bir yıl önce kaybolmuşlardı.

144
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
Burada bir yerden geçtiler.
Scottsburg ve Salem'e sordum.

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
Üzgünüm.

146
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
anlamıyoruz
buralarda pek çok yabancı var.

147
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Scotty, ışık saçan bir gülümsemen var
bir oda. Bunu sana hiç söyleyen oldu mu?

148
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
Boş ver. Görüşürüz.

149
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[Gök gürültüsü gürlüyor]

150
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[ROCK MÜZİK ÇALIYORUM
KULAKLIKLARDA]

151
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
Merhaba.

152
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[Nefes nefese]

153
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
Beni çok korkuttun.

154
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
Üzgünüm. sadece düşündüm
biraz yardıma ihtiyacın olabilir.

155
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Ben iyiyim, teşekkürler.

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
Peki nereye gidiyorsun?

157
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Alınmayın,
ama hiçbir şekilde sana söylemeyeceğim.

158
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Neden?
- Bir tür ucube olabilirsin.

159
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-Yani otostop çekiyorsun.
-Sen de öylesin.

160
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
Ne yapıyorsun?

161
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Arabaya mı ihtiyacınız var?

162
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
- Evet, evet.
-Evet.

163
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Sadece o.

164
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
Seni götürmüyorum.

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Şüpheli van adama güveniyorsun
ve ben değil miyim?

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Kesinlikle.

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
DEAN: Durmadıklarından eminsin
Benzin ya da başka bir şey için mi?

168
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Mm-mm.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Hayır, onları hatırlamıyorum.
Onların arkadaşların olduğunu mu söyledin?

170
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-Bu doğru.
- Adamın dövmesi var mıydı?

171
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
Dekan:
Evet yaptı.

172
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
Hatırlıyor musun?
Yeni evlenmişlerdi.

173
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
Haklısın. Benzin almak için durdular.
10 dakikadan fazla süredir burada değildik.

174
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Başka bir şey hatırlıyor musun?

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Onlara nasıl ulaşacaklarını anlattım
eyaletlerarası yola doğru kasabayı terk ettiler.

176
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-Beni o yöne yönlendirebilir misin?
-Elbette.

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BİP sesi]

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
Ne oluyor?

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Dostum, seni pislik.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Güzel dövme.

181
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-Geri döndün.
-Hiç ayrılmadım.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
Hala arkadaşlarını mı arıyorsun?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Şurayı doldurmanın bir sakıncası var mı, Emily?

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
Peki burada mı büyüdün?

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
13 yaşımdayken buraya geldim.

186
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Ailemi kaybettim. Bir araba kazası.

187
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
- Teyzem ve amcam beni yanına aldı.
-Onlar iyi insanlar.

188
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Burada herkes çok hoş.

189
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
Peki ne yani...
mükemmel küçük kasaba?

190
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Bilirsin,
bunlar nimetler, ama onu seviyorum.

191
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
Yani etrafımızdaki kasabalar...

192
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...insanlar evlerini kaybediyor,
onların çiftlikleri.

193
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
Ama burada neredeyse
biz kutsandık.

194
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Hey, meyve bahçesine gittin mi?

195
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Şu korkuluğu gördün mü?

196
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Evet, beni ürkütüyor.

197
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-Kimin?
-Bilmiyorum.

198
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
Her zaman oradaydı.

199
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
Teyzen ve amcanın mı?

200
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Müşteri. Bazı araba sorunları yaşadım.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
Bir çift değil, değil mi?
Bir erkek ve bir kız mı?

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Mm-hm.

203
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
Üzgünüm, Sacramento otobüsü çalışmıyor
yarın saat 17:05'e kadar tekrar koşun.

204
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Yarın?

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
-Başka bir yol olmalı.
-Evet var. Bir araba satın al.

206
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
Hey.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Hey.
-Yine sen.

208
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-Senin yolculuğuna ne oldu?
- Haklıydın.

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
O adam şüpheliydi. Tamamen el eleydi.

210
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Onu serbest bıraktım.

211
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-Sorun ne?
-Sadece Kaliforniya'ya gitmeye çalışıyorum.

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-Mümkün değil.
-Evet.

213
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Ben de.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
Bilirsin,
bir sonraki otobüs yarına kadar değil.

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
Evet. Evet, sorun bu.

216
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
Neden? Cali'de ne var
bu çok mu önemli?

217
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Tam aradığım bir şey
uzun zamandır.

218
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
O halde eminim bekleyebilir
bir gün daha, değil mi?

219
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Ben Meg.

220
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Sam.

221
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
SCOTTY: Biz elmalarımızla ünlüyüz.
o yüzden bu pastayı denemelisiniz.

222
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-Hayır, lütfen.
-Hayır, evin borcu var.

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Merhaba Scotty.

224
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Bir kahve alabilir miyim, siyah?

225
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
:
Aa. Hmm.

226
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
Oh, ve o pastadan da biraz,
sen bu işin içindeyken.

227
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Nasılsın? Sadece geçiyor musun?

228
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Yol gezisi.
-Hımm.

229
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Evet, ben de.

230
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
Eminim bu insanlar
Huzur içinde yemek yemek istiyorum.

231
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Sadece küçük bir dost sohbeti.

232
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
Ah, bir de o kahve
bu arada teşekkürler.

233
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-Peki seni şehre getiren ne?
-Benzin almak için durduk...

234
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...ve benzin istasyonundaki adam
hayatımızı kurtardı.

235
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-Öyle mi?
-Evet.

236
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
Fren hatlarımızdan biri sızdırıyordu.
Hiçbir fikrimiz yoktu. Bizim için tamir ediyor.

237
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
-Güzel insanlar.
-Evet.

238
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-Peki, çalışmaya başlamana ne kadar kaldı?
-Gün batımı.

239
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
Gerçekten mi?

240
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
Bir fren hattını tamir etmek için mi?

241
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Mm-hm.

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
Biliyor musun, biliyorum
arabalarla ilgili bir iki şey.

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Seni bir saat içinde çalıştırabilirim.
Senden ücret talep etmeyeceğim.

244
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
Biliyor musun, çok teşekkürler ama sanırım
bunu bir tamircinin yapmasını tercih ederiz.

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Tabii, evet.

246
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
Bilirsin, sadece bu yollar,
geceleri pek güvenli değiller.

247
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
Üzgünüm?

248
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum
ama tehlikede olabilirsin.

249
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
Yemek yemeye çalışıyoruz, tamam mı?

250
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
Evet.

251
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
Biliyor musun kardeşim
sana bu yavru köpek görünümünü verebilirim...

252
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...ve sen de buna hemen inanırsın.

253
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Geldiğiniz için teşekkürler şerif.

254
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Bir kelime gibi lütfen.

255
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
Hadi.
Zaten kötü bir gün geçiriyorum.

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
Durumu daha da kötüleştirmek istemezsin.

257
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[SİREN BEKLİYOR]

258
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
Peki sen bir çeşit şey mi yapıyorsun?
tatil falan mı?

259
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Evet, doğru.
Benim için havuz başında Cristal'i yudumlamak demek.

260
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
Hayır. Yapmam gerekiyordu...

261
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...ailemden uzak dur.

262
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Neden?

263
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
Annemi ve babamı seviyorum
ve benim için en iyisini istediler.

264
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
Bunu isteyip istemediğim umurlarında değildi.

265
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
Akıllı olmam gerekiyordu ama değilim
bir kocayı korkutup kaçıracak kadar akıllı.

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
Hayır. Sadece...

267
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...çünkü ailem öyle söyledi...

268
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...orada oturmam gerekiyor
ve bana söyleneni yap.

269
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
Ben de yeni gittim
onun yerine kendi yolumda.

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
Üzgünüm.

271
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
Söylediğin şeyler
neredeyse hiç tanımadığınız insanlara.

272
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
Hayır, hayır, sorun değil.
Nasıl hissettiğini biliyorum.

273
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Bahsettiğim kardeşini hatırla
daha önce birlikte yolculuk yaptığım kişi miydi?

274
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
Bu, uh-- Bu bir nevi aynı anlaşma.

275
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
Bu yüzden binmiyorsun
artık onunla mı?

276
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
İşte bize.

277
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
Yemekler kötü olabilir
ve yataklar sert olabilir. . .

278
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...ama en azından
kendi hayatlarımızı yaşıyoruz...

279
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...ve başka kimsenin değil.

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[ŞİŞELER ÇIKIYOR]

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[tren kornası çalıyor]

282
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELISA: Buna inanamıyorum.
Arabayı yeni tamir ettirdik.

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
:
Bu taraftan.

284
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELISA'nın nefesi kesilir]

285
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Steve.

286
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[Korkuluk Nefesi]

287
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[Hışırdayan yapraklar]

288
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Kim var orada?

289
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELISA'nın nefesi kesiliyor]

290
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Arabanıza geri dönün.

291
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
Gitmek! Gitmek!

292
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[SİLAH TIKLAMALARI]

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
Ne?

294
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-Bu da neydi öyle?
-Sorma.

295
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
Korkuluk çarmıhtan mı indi?

296
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
DEAN (TELEFONDA): Sana söylüyorum.
Burkitsville, Indiana. Eğlenceli kasaba.

297
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
Çifti öldürmedi, değil mi?

298
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Hayır. Sensiz de başa çıkabilirim, biliyorsun.

299
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Yani bir şey onu canlandırıyor olmalı.

300
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-Bir ruh.
-Hayır, bu bir ruhtan daha fazlası.

301
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
Bu bir tanrı. Ne de olsa pagan bir tanrı.

302
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-Bunu sana söyleten ne?
- Cinayetlerin yıllık döngüsü.

303
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
Ve kurbanlar her zaman
bir adam ve bir kadın...

304
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...bir çeşit doğurganlık ayini gibi.

305
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
Ve yerlileri görmelisin,
bu çifte nasıl davrandıklarını.

306
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Onları şişmanlatmak
Noel hindisi gibi.

307
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
Son yemek.

308
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Kurbanlıklara verilir.

309
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Evet, bir kurban töreni yapmayı düşünüyorum
pagan bir tanrıyı yatıştırmak için.

310
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-Demek korkuluk bir tanrının elinde--
-Ve korkuluk kurbanını alır.

311
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
Ve bir yıl daha mahsuller
solmaz ve hastalık yayılmaz.

312
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Hangi tanrıyla uğraştığını biliyor musun?
-Hayır, henüz değil.

313
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Ne olduğunu anla,
onu öldürmenin bir yolunu bulabilirsin.

314
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
Biliyorum. aslında yoldayım
yerel bir topluluk kolejine.

315
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
randevum var
bir profesörle.

316
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
Biliyorsun, güvenebileceğim biri olmadığı için
tüm araştırmayı yapacak yardımcı inek çocuk.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
Bilirsin, eğer ima ediyorsan
yardımıma ihtiyacın var, sorman yeterli.

318
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
Hiçbir şey ima etmiyorum.

319
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
Aslında...

320
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Ah...

321
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Bilmeni istiyorum....

322
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
Yani, düşünme...

323
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
Evet. ben de üzgünüm.

324
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Sam, haklıydın.

325
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
Kendi işini yapmalısın.
Kendi hayatını yaşamalısın.

326
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
Ciddi misin?

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
Ne istediğini her zaman biliyordun,
ve sen onun peşinden gidiyorsun.

328
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
Babama karşı çıkıyorsun...

329
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...ve her zaman öyle oldun.

330
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
Keşke ben...

331
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
Neyse...

332
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...senin bu yönüne hayranım.

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
Seninle gurur duyuyorum Sammy.

334
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

335
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Kendine dikkat edeceğini söyle.

336
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
Yapacağım.

337
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Babamı bulunca beni ara.

338
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
Tamam aşkım. Hoşçakal Dean.

339
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
O kimdi?

340
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
Erkek kardeşim.

341
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
Ne dedi?

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
Güle güle.

343
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
PROFESÖR: Her gün almıyorum
Pagan putperestliği üzerine bir araştırma sorusu.

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Evet, buna bir hobi diyebiliriz.

345
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
Ama ilgilendiğini söylemiştin
yerel bilgilerde mi?

346
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Mm-hm.

347
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
Korkarım Indiana değil
gerçekten pagan ibadetiyle tanınıyor.

348
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
İthal olsaydı ne olurdu? Beğen
Hacılar dinlerini getirdiler.

349
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-Bu bölgeye göçmenler yerleşmiyor muydu?
-Evet.

350
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Burkitsville'deki şu yakın kasaba gibi.
ataları nereli?

351
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Sanırım Kuzey Avrupa.
İskandinavya.

352
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
Bana ne söyleyebilirsin?
şu pagan tanrılar hakkında mı?

353
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Peki, yüzlerce var
İskandinav tanrıları ve tanrıçaları.

354
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
Aslında bir tane arıyorum.
Bir meyve bahçesinde yaşayabilir.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
Bir orman tanrısı.

356
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Bakalım.

357
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Bekle, bekle, bekle.
Bu da ne?

358
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
Bu başlı başına bir orman tanrısı değil.

359
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
Vanir mi?

360
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"Vanir İskandinav tanrılarıydı
koruma ve refah...

361
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...yerel yerleşimleri korumak
zarardan güvende.

362
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
Köyler heykeller inşa etti
Vanir'in kendi tarlalarında.

363
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
Diğer köylerde insan kurban etme uygulaması yapılıyordu.
bir erkek ve bir kadın."

364
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Korkuluğa benziyor değil mi?

365
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Sanırım.

366
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
Bu özel Vanir,
enerjisi kutsal bir ağaçtan mı geliyordu?

367
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Paganlar her türlü şeye inanıyordu
büyüyle aşılanmışlardı.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
Peki ne olurdu
kutsal ağaç yakılsaydı?

369
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Bunun tanrıyı öldüreceğini mi düşünüyorsun?

370
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
Oğlum...

371
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...bunlar sadece efsane
burada tartışıyoruz.

372
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
Ah, elbette.

373
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Evet haklısın.

374
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Dinle, çok teşekkür ederim.

375
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
-Yardım edebildiğime sevindim.
-Elbette.

376
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Anladın mı Harley?

377
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Hepimiz buradayız, bu...

378
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
Bu bizim sorumluluğumuz
kasabayı korumak için.

379
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Anladım.

380
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
Hepinizden daha iyi. ben oyum
bu onlara yön verir.

381
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
Onları gönderen benim
meyve bahçesine indik.

382
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Lütfen.

383
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
Hepimiz kapılarımızı kapatıyoruz.

384
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...başka tarafa bakın...

385
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...çığlıkları duyamıyormuşuz gibi davranalım.

386
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Ama bu farklı. Bu bir cinayettir.

387
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
Bize kızgın.

388
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
Zaten ağaçlar ölmeye başlıyor.

389
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Bu gece döngünün yedinci gecesi.
Son şansımız.

390
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
Çocuğun ölmesi gerekiyorsa
çocuğun ölmesi gerekiyor.

391
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Ama neden o olmak zorunda?

392
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[Gök gürültüsü gürlüyor]

393
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Stacey Teyze, Harley Amca, lütfen.

394
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
Bunu neden yapıyorsun?

395
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
Kamu yararı için.

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
Hey.

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Otobüsümüz geldi.

398
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
Yakalasan iyi olur.

399
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
-Gitmem lazım.
-Nereye?

400
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Burkitsville.

401
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Sam.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
Beklemek.

403
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
Kardeşimi aradım
son üç saattir.

404
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-Sesli mesajını alıyorum.
-Belki telefonu kapalıdır.

405
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
Hayır, bu ona göre değil.

406
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Meg, sanırım başı dertte olabilir.

407
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-Ne tür bir sorun?
-Şu anda gerçekten açıklayamam.

408
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
Üzgünüm.
Otobüsünü kaçırmanı istemiyorum.

409
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Ama anlamıyorum.

410
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
Kardeşinin yanına mı koşuyorsun?

411
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
Kaçtığın adam mı? Neden?
Telefonunu açmayacağı için mi?

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Sam.

413
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
Gelmek.

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
Benimle Kaliforniya'ya.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
Yapamam. üzgünüm.

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
Neden?

417
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
O benim ailem.

418
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
Emily:
Anlamıyorum.

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Bizi öldürecekler mi?

420
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Bizi kurban edin.

421
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
Yani, bilmiyorum
sanırım daha klas.

422
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
Gerçekten bilmiyordun
bununla ilgili bir şey var mı?

423
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
Ne hakkında?

424
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
Korkuluk tanrısı mı?

425
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
Buna inanamıyorum.

426
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Artık inanmaya başlasan iyi olur.
çünkü yardımına ihtiyacım olacak.

427
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
Tamam aşkım.

428
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Artık korkuluğu yok edebiliriz.
ama ağacı bulmalıyız.

429
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-Hangi ağaç?
-Belki bu konuda bana yardım edebilirsin.

430
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
Gerçekten eski olurdu.

431
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
Yerel halk buna çok iyi davranırdı
saygıdan. Sanki kutsalmış gibi.

432
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Bir elma ağacı vardı.

433
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
Göçmenler
yanlarında getirdi.

434
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
Ona İlk Ağaç diyorlar.

435
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-Meyve bahçesinde mi?
-Evet ama nerede olduğunu bilmiyorum.

436
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
Zamanı geldi.

437
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
Kaç kişi
öldürdün mü şerif?

438
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
Elinizde ne kadar kan var?

439
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
Onları öldürmüyoruz.

440
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Hayır ama sonra mutlaka örtbas edersin.

441
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
Demek istediğim, kaç tane araba sakladın?
kıyafetlerini gömdün mü?

442
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Harley Amca, lütfen.

443
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
Çok üzgünüm Emre.

444
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
Keşke sen olmasaydın.

445
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Anlamaya çalışın.

446
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
Bu bizim sorumluluğumuz.

447
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
Ve başka seçeneğimiz yok.

448
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
Senden başka kimse yok.

449
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
Ben senin ailenim.

450
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
Tatlım...

451
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...fedakarlığın anlamı budur.

452
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Sevdiğin bir şeyden vazgeçmek
daha büyük bir iyilik için.

453
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
Şehrin kurtarılması gerekiyor.

454
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
Birçok kişinin iyiliği...

455
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...o kişinin iyiliğinden daha ağır basar.

456
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
umarım elmalı turtan olur
buna değdi!

457
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMILY burnunu çeker]

458
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
Peki plan nedir?

459
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Üzerinde çalışıyorum.

460
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[baykuş ötüyor]

461
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Bir planın yok, değil mi?

462
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
Üzerinde çalışıyorum.

463
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Görebiliyor musun?

464
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-Ne?
- Hala hareket etmiyor mu?

465
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
Göremiyorum.

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

467
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
-Sam:
Dean mi?

468
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[DEAN iç çekiyor]

469
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Söylediğim her şeyi geri alıyorum.

470
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
Seni gördüğüme çok sevindim.

471
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
Hadi.

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-Buraya nasıl geldin?
-Bir araba çaldım.

473
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
Ha-ha-ha! Bu benim oğlum.

474
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Şu korkuluğa dikkat edin.
Her an canlanabilir.

475
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
Hangi korkuluk?

476
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
SAM: Peki. Şimdi bu kutsal ağaç
bahsediyorsun.

477
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-Gücünün kaynağı bu.
-O halde yakalım.

478
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
Sabah. Haydi sadece kıçını sevelim
Leatherface yetişemeden.

479
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[silah musluğu]

480
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
Bu taraftan.

481
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
Lütfen gitmemize izin verin.

482
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Çabucak bitecek, söz veriyorum.

483
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-Lütfen!
-Emily, seni almasına izin vermelisin.

484
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
Sen...

485
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

486
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
Hadi, hadi. Hadi gidelim.

487
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
Bana izin ver.

488
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
Bilirsin,
Bütün kasaba ölecek.

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
İyi.

490
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

491
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
Umarım.

492
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
Ve kasaba halkının geri kalanı,
öylece paçayı sıyıracaklar mı?

493
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
Şehre ne olacak
yeterince ceza alması gerekecek.

494
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Peki seni bir yere bırakabilir miyim?

495
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
Hayır, sanırım bana kaldın.

496
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
-Yapmadım.

497
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
Hâlâ babamı bulmak istiyorum.
Ve hâlâ tam bir baş belasısın.

498
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
Ama Jess ve annem...

499
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...ikisi de gitti.

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Babam Tanrı bilir nerede.

501
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
Sen ve ben...

502
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...geriye kalan tek şey biziz.

503
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
Yani, eğer yapacaksak
bunu iyice görün...

504
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...bunu birlikte yapacağız.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Tut beni Sam.

506
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
Çok güzeldi. Hadi.

507
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
Kıçımı öpmelisin.
Sen ölü et gibiydin dostum.

508
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Evet, doğru. Bir planım vardı.
Çıkmış olurdum.

509
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
Sağ.

510
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Peki nereye, güzel bayan?

511
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
Kenara çekmeye ne dersin?

512
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
Tamam aşkım. Bu işe yarıyor.

513
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
Bu da ne?

514
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
Bir arama yapmam gerekiyor.

515
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
-Kullanabileceğin bir cep telefonum var.
-Bu o tür bir arama değil.

516
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Yolculuk için teşekkürler.

517
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

518
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
Hiç mantıklı değil.

519
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Sam'i durdurabilirdim.

520
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
Lanet olsun, ikisini de alabilirdim.
Neden gitmelerine izin verdiniz?

521
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
Evet.

522
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Evet baba.

523
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[İNGİLİZCE SDH]

523
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için